Сделать приваты не на выбранную область, а на чанки. Разделение по привилегиям (размер привата в чанках + количество приватов + размер привата для стандартного способа)
Вариант реализации: Игрок X без привилегий встает в чанк, использует команду (например) /private zz1
Игрок без привилегий может создать 2 привата в каждом мире (это может быть как приват полных чанков, так и приват выбранной области)
Выбирается область 3х3 чанка, центральный - тот, в котором находится игрок, высота 0-255, создаётся регион zz1
При этом у игрока по прежнему остаются стандартные команды WE и возможность кастомного (выборочная область) создания еще 1 привата с актуальными на текущий момент лимитами.