final: Я смог пофиксить свою проблему. При первом появлении "экрана" достаточно нажать Ctrl + Shift + Esc и всё, игра работает нормально.
P.S. При наведении на мобов "экран" выскакивает даже после вышеупомянутой комбинации, но при нажатии F3 всё снова в норме.